• Touring the Malecón in Mazatlan! – El Malecón

    The Malecon in Mazatlan

    The Malecon in Mazatlan - a must see

    One of the best parts of Mazatlan (along with the beaches) is the Malecon.  The Malecon in Mazatlan is a very wide sidewalk/seawall that runs along 10 km of beachfront.  It is the width of a double lane highway…so lots of  room for all the people that use it.  It runs the distance between the Golden Zone and Olas Altas (meaning “high waves”, classically ‘old mazatlan’).

    Una de las mejores partes de Mazatlán (junto con las playas) es el Malecón. El Malecón de Mazatlán es un dique de acera muy ancha que se extiende a lo largo de 10 km de la playa. Es la anchura de una carretera … un montón de espacio por lo que utilizan. Se ejecuta la distancia entre la Zona Dorada y de Olas Altas (“Viejo Mazatlán”).

    The Malecon is probably the most enjoyed feature of Mazatlan shared by young and old alike.  By dawn’s first light, the early birds start to migrate to the the Malecon for their morning walk/run/bike/rollerblade or stroll.   And let me tell you…there is nothing like a morning walk along the ocean to start your day off right.  The air is crisp but warm, the view is spectacular and the people on the malecon are happy and lively.    It is also a great place to take a bottle of wine or a couple of “cervezas” (beer) and catch the sunset.  You will see many couples snuggled up along the edge of the Malecon, enjoying the romance of the sun dropping down behind the “three islands”.

    El Malecón es probablemente la característica más disfrutaron de Mazatlán compartida por jóvenes y viejos por igual. Por primera luz del alba, los más madrugadores comienzan a migrar hacia el Malecón de la mañana, por su caminar / correr / bicicleta / patines o pasear. Y déjame decirte que … no hay nada como un paseo por la mañana a lo largo del océano para empezar bien el día. El aire es fresco, pero cálida, la vista es espectacular y la gente en el malecón son alegre y vivaz. También es un gran lugar para tomar una botella de vino o un par de cerveza y ver el atardecer. Verá que muchas parejas se arrimó a lo largo del borde del malecón, disfrutando del romanticismo de el sol cayendo detrás de los “tres islas”.

    Along the Malecon you will pass a lot of great little restaurants, shops and parks.  You can stop for a quick drink or bite to eat on the beach under a Palapa (thatched hut style structure) or let the kids loose on the swing sets, slides and monkey bars.  You also pass by the fisherman’s beach where the local fisherman dock and haul in their daily catch.  There is a market close by where you can buy fresh seafood at an amazing price.  You can feed four people a shrimp feast for about $10.

    A lo largo del Malecón, se pasa a un montón de pequeños restaurantes, tiendas y parques. Usted puede dejar de saborear una bebida o algo de comer en la playa bajo una palapa o dejar a los niños sueltos en los columpios, toboganes y pasamanos. También pasaremos por la playa del pescador, donde el muelle de pescadores locales y lance en su pesca diaria. Hay un cierre del mercado por donde se puede comprar pescados y mariscos frescos a un precio increíble. Usted puede alimentar a cuatro personas una fiesta de gambas por alrededor de $ 100 pesos.

    If you don’t want to walk then you can always catch a pulmonia for a quick tour of the Malecon and other areas of Mazatlan.  Pulmonias are an open air taxi that look like a golf cart, built on a volkswagen chassis.  Pulmonias are native to Mazatlan and for about $20 you can get a great tour by one of the talkative and informative drivers.

    Si no quieres caminar, entonces se puede coger una pulmonía para un rápido recorrido por el Malecón y en otras zonas de Mazatlán. Pulmonías son un taxi abierto de aire que se parecen a un carrito de golf, construido sobre un chasis Volkswagen. Pulmonías son originarios de Mazatlán y de alrededor de $ 200 pesos usted puede obtener una gran tur por uno de los conductores informativo.

    In my book, the Malecon is one of the best features of Mazatlan.  It is free, well used, and nothing says…”I am in Mexico”…like strolling by the beach.

    En mi opinión, el Malecón es una de las mejores características de Mazatlán. Es gratis, es muy animada y es una gran manera de pasar un día o una tarde con su familia y amigos.

     

1 Comment


  1. Mr WordPress says:

    Hi, this is a comment.
    To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them.

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.