• Stone Island – Isla de la Piedra

    11 of us on the way out to Stone Island

    Stone Island is a short ferry ride away and is an amazing strip of peaceful, quiet beach.  Restaurants line the beach in an atmosphere that is pure Mexico.  Many restaurants are thatched roof bungalows and palapas with a kitchen in the back, possibly a bar…or at least a fridge of beer.  The tables are in front so everyone has a view of the beach.  And if you buy lunch then you are welcome to stay all day in the restaurant of your choosing, using whatever amenities that they have to offer.

    Isla de la Piedra es un corto trayecto en ferry y es una banda increíble de playa apacible, calma. Restaurantes en la línea de la playa, en una atmósfera que es puro México. Muchos restaurantes están bungalows con techo de paja y palapas con una cocina en la espalda, posiblemente un bar … o al menos una nevera de cerveza. Las tablas están en frente así que cada uno tiene un punto de vista de la playa. Y si usted compra el almuerzo, entonces son bienvenidos a quedarse todo el día en el restaurante de su elección, con lo que sea comodidades que tienen que ofrecer.

    playing volleyball

     All up and down the beach are a variety of activities.  It is fun to rent boogie boards or go for a banana boat ride.  You can also rent  ATV’s by the hour or go horseback riding.

    Todos los de arriba a abajo la playa se encuentran una gran variedad de actividades. Es divertido para alquilar tablas de surf o darse un paseo en un barco platano. Usted puede alquilar un vehículo todo terreno por la hora o montar a caballo.

       There are two ways to get to Stone Island…first you can take a tour.  The tour company usually picks you right in front of your hotel, ferries you out to one of the island restaurants, and supplies you with all you can eat and drink, plus a selection of activities.  Both Alfredo and I have been on seperate tours and we both really enjoyed ourselves.  Cost is usually about $350 pesos (just under $30).

    Hay dos maneras de llegar a Isla de la Piedra … primero que puede tomar un tour. La empresa de tours por lo general se recoge en el frente de su hotel, los transbordadores le fuera a uno de los restaurantes de la isla, y los suministros que con todo lo que puede comer y beber, además de una selección de actividades. Tanto Alfredo y yo hemos estado en giras separadas y los dos nos lo pasamos muy bien. El costo es por lo general alrededor de $ 350 pesos.

    playing bolongo

      Now we travel there as the locals do.  We drive out to the docks and catch a ferry for $30 pesos ($2.50). That price is for a return ticket. Then we take a taxi to our favorite place, Carmelitas.  Taxis are about $5 pesos a head (about 40 cents).  We try to get to a restaurant by about 10am, order drinks, play on the beach, have lunch, laze around in the hammocks or lounge chairs, reading and having siestas. 

     Ahora viajamos allí como lo hacen los locales. Conducimos a el puerto y coger un ferry por $ 30 pesos. Ese precio es para un billete de vuelta. Luego tomamos un taxi hasta nuestro lugar favorito, Carmelitas. Los taxis son alrededor de $ 5 pesos por persona. Tratamos de llegar a un restaurante por 10 de la mañana ordenar bebidas, jugar en la playa, comer, o descansar en las hamacas o sillas de la sala, la lectura y tener siestas.

    Carmelitas restaurant

     We usually go to Carmelitas Restaurant but there are lots of great places to try.  Carmelita’s is affiliated with Stone Island Gardens.  Stone Island Gardens is a lovely little hotel that Alfredo and I stayed at last May.  We had three great days (and nights!) there.   We spent our days playing on the beach, snorkelling, eating and then enjoying the quiet evenings.  No nightclubs…no traffic…just the ocean.  Check them out at www.stoneislandgardens.com

    Normalmente vamos al restaurante Carmelitas, pero hay un montón de buenos lugares para probar. Carmelita está afiliada con Stone Island Gardens. Stone Island Gardens es un hotel pequeño y encantador que Alfredo y yo nos alojamos en mayo del año pasado. Tuvimos tres grandes días (y noches!) allí. Pasamos nuestros días jugando en la playa, buceo, comer y disfrutar de las tardes tranquilas. No hay discotecas … no hay tráfico … sólo el océano. Compruebe a cabo en www.stoneislandgardens.com

     Carmelitas has a great Mexican beach menu with good prices.    We spent 1,300 pesos there the other day (just over $100) and that was for 11 of us!  How can you beat that?  We usually start off with nachos and then have lunch a little later.  They have a great choice of seafood (they have prawns prepared in 4 or 5 different ways), Mexican dishes or you can even get breakfast if you want.  I usually have the tostadas and I have trouble getting through it all.

    Carmelitas tiene un gran menú con buenos precios. Pasamos de 1.300 pesos el día que estuvimos allí y que era para 11 personas! ¿Cómo se puede superar eso? Por lo general, comienzan con nachos y luego almorzar un poco más tarde. Tienen una gran variedad de mariscos (camarones se preparan en 4 o 5 formas diferentes), platillos mexicanos o incluso se puede conseguir el desayuno si lo desea. Normalmente tengo una orden de las tostadas y tengo problemas para comer de todo porque no lo es tanto.

    I love going to Stone Island! The Golden Zone is more rambunctious, loud and lively and there is something happening on every street corner, but Stone Island can be a little space of Zen.  I love to go there for an afternoon to get away from the hustle and bustle of the city. Spending the day at Stone Island is my idea of a perfect day!

    Me encanta ir a la Isla de la Piedra! La Zona Dorada es más bullicioso, ruidoso y alegre, pero Isla de la Piedra puede ser un poco de espacio del zen. Me encanta ir allí para pasar una tarde sólo para una escapada del ajetreo y el bullicio de la ciudad. Pasar el día en Isla de la Piedra es mi idea de un día perfecto!

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.